论文节选内容如下：
Novelopticalphotothermalinfrared(O-PTIR)spectroscopyforthenoninvasivecharacterizationofheritageglass-metalobjects
新型光学光热红外(O-PTIR)光谱用于文物玻璃金属物体的非侵入性表征
Opticalphotothermalinfrared(O-PTIR)isarecentlydevelopedmolecularspectroscopytechniquethatallowstononinvasivelyobtainchemicalinformationonorganicandinorganicsamplesatasubmicrometricscale.
光学光热红外(O-PTIR)是最近发展起来的一种分子光谱技术，可以在亚微米尺度上非侵入性地获得有机和无机样品的化学信息。
Thehighspatialresolution(≈450nm),lackofsamplepreparation,andcomparabilityofthespectralresultstotraditionalFouriertransforminfraredspectroscopymakeitapromisingcandidatefortheanalysisofculturalheritage.
高空间分辨率(≈450nm)、无需样品制备以及光谱结果与传统傅里叶变换红外光谱法的可比性使其成为文化遗产分析的一种很有前景的候选方法。
Inthiswork,thepotentialofO-PTIRforthenoninvasivecharacterizationofsmallheritageobjects(fewcubiccentimeters)isdemonstratedonaseriesofdegraded16thcenturybrassandglassdecorativeelements.
在这项工作中，O-PTIR在一系列退化的16世纪黄铜和玻璃装饰元素上展示了无创表征小型文物（几立方厘米）的潜力。
Thesesmallandchallengingsamples,typicallyencounteringlimitationswithexistingnoninvasivemethodssuchasmacroscopicx-raypowderdiffractionandμRaman,weresuccessfullycharacterizedbyO-PTIR,ultimatelyidentifyingthemarkersofglass-inducedmetalcorrosionprocesses.
这些小而有挑战性的样品通常会遇到宏观x射线粉末衍射和μRaman等现有非侵入性方法的限制，但通过O-PTIR成功地对其进行了表征，最终确定了玻璃诱导金属腐蚀过程的标志。
TheresultsclearlydemonstratehowO-PTIRcanbeeasilyimplementedinanoninvasivemultianalyticalstrategyforthestudyofheritagematerials,makingitafundamentaltoolforculturalheritageanalyses.
结果清楚地表明，O-PTIR可以轻松地在遗产材料研究的无创多分析策略中实施，使其成为文化遗产分析的基本工具。
重点词汇
noninvasive非侵害的；非侵袭的
spatialresolution空间分辨率；空间分辨；空间解析度
comparability可比较性；相似性
candidatefor候选人；人选；候选
culturalheritage文化遗产
cubic立方形的；立方体的；立方的；以立方计量的；以立方表示的；三次的；等轴的；三次方程；三次曲线
centimeters厘米；公分；（centimeter的复数）
degraded贬低；（degrade的过去式和过去分词）；堕落的；被降级的；退化的
brass黄铜；高级军官；厚颜无耻；黄铜饰品；黄铜马饰；黄铜纪念碑；铜版；钱；铜管乐器；高级官员
decorative装饰的
Themostcrucialinformationneededtounravelhistory,conservationstate,andpotentialrisksforculturalheritageisthenatureanddistributionofdifferentelementsandmoleculesintheobjects.
解开历史、保护状态和文化遗产潜在风险所需的最重要信息是物品中不同元素和分子的性质和分布。
However,extractingthisinformationisgenerallyextremelycomplexbecauseoftheheterogeneityofthematerials,oftendowntoasubmicrometricscale.
然而，由于材料的异质性，提取这些信息通常极其复杂，通常低至亚微米级。
重点词汇
crucial决定性的；关键性的；至关重要的；极好的
unravel解开；松开；弄清；解决；阐明；开始瓦解；散开；打开；剥开
conservation保护；保存；保持；修复；节约；防止浪费；守恒定律
potentialrisks潜在风险；可能风险；隐患
culturalheritage文化遗产
thenature性质；本质；自然
molecules分子；微粒；微小颗粒；（molecule的复数）
extracting提取；摘录；选取；取出；（extract的现在分词）；榨出物；汁；提取物
extremely非常；极端地；极其；很
heterogeneity异质性；不均匀性；多相性
Severalanalyticaltechniqueshavebeendevelopedandappliedovertheyearsthatcananswerthesequestions.
多年来，已经开发和应用了几种分析技术来回答这些问题。
Still,giventherelevanceanduniquenessoftheobjectstobepreserved,theanalyticalmethodsthatdonotprejudicetheintegrityoftheobjectnordamageitirreversibly(noninvasiveandnondestructive)aregenerallypreferred.
尽管如此，考虑到要保存的物品的相关性和独特性，不损害物品完整性或不可逆损坏(非侵入性和非破坏性)的分析方法通常是优选的。
Whiledifferentnoninvasiveoptionsareavailableforthehigh-resolutionelementalcharacterizationofheritageobjects,theexistingmolecularspeciationandimagingtechniquesstillhavestronglimitations,particularlywhenitcomestononinvasiveandnondestructivecharacterizationofmaterialswithhighspatialresolution(Table1).
虽然有不同的非侵入性方法可用于文物的高分辨率元素表征，但现有的分子物种形成和成像技术仍有很大的局限性，特别是在对具有高空间分辨率的材料进行非侵入性和非破坏性表征时(表1)。
重点词汇
uniqueness独特性；唯一性；单值性；独一无二
preserved可保存的；腌制的；加工过的；防腐的；保护；保持；（preserve的过去式和过去分词）；(Preserved)人名：普里泽夫德
analyticalmethods分析方法；解析方法；解析法
irreversibly不可逆地
noninvasive非侵害的；非侵袭的
nondestructive非破坏性的；无损的
high-resolution高分辨率；高分辨；分辨率高
elemental初级的；基础的；自然力的；化学元素的；粗犷的；基本成分的；由单一元素组成的；非化合的；可与自然力相比拟的；以神秘方式呈现出来的超自然实体；神灵；鬼怪
speciation物种形成
spatialresolution空间分辨率；空间分辨；空间解析度
ToovercomethelimitationsofthetraditionalmethodslistedinTable1,inthiswork,wetestanovelanalyticaltechniqueandapplyittothenoninvasivecharacterizationofsmall(fewcubiccentimeters)heritageobjects.
为了克服表1中列出的传统方法的局限性，在这项工作中，我们测试了一种新的分析技术，并将其应用于小型(几立方厘米)文物的非侵入性表征。
Thetechniqueinquestionistherecentlydevelopedopticalphotothermalinfrared(O-PTIR)spectroscopy.
该技术是近年来发展起来的光学光热红外光谱技术。
重点词汇
overcome解决；克服；战胜；击败；压倒；使受不了
limitations限制；局限性；边界；极限；限度；局限；（limitation的复数）
noninvasive非侵害的；非侵袭的
characterization特性描述；描述；描述方法；塑造
cubic立方形的；立方体的；立方的；以立方计量的；以立方表示的；三次的；等轴的；三次方程；三次曲线
centimeters厘米；公分；（centimeter的复数）
heritage被继承的财产；遗产；特殊的所有物；一份；贵重遗产；继承物；国家遗产的；传统的；纯种的；老品种的
inquestion讨论(或议论)中的；正被谈论的；讨论中的；考虑中的；辩论中的
infrared红外的；使用红外的；涉及红外的；红外区；红外线；红外辐射
spectroscopy光谱学；波谱学
O-PTIRexploitsthephotothermaleffectinducedininfrared(IR)–activesamplesbytheirradiationwithatunableIRlaser,whichisthenmeasuredusingavisiblelaser.
O-PTIR利用可调红外激光照射红外(IR)活性样品产生的光热效应，然后使用可见激光进行测量。
